1
00:00:03,000 --> 00:00:04,600
בעבר ב אבדו:
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,000
בון, מה אתה רואה?
3
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
בסדר, כולכם, קומו.
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,700
אנחנו יוצאים.
5
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
- עוברים לאן?
חזרה למקום שממנו באת.
6
00:00:44,800 --> 00:00:48,200
החבר שלך ברח לתוך הג'ונגל.
מייקל... הוא פשוט עזב.
7
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
וולט!
8
00:00:53,000 --> 00:00:56,200
מה אנחנו אמורים לעשות?
לחכות לו?
9
00:00:56,300 --> 00:01:00,300
- מה אתה עושה?
אני הולך לעזור לו למצוא את חברו.
10
00:01:28,400 --> 00:01:30,500
אתה צמא, כלב?
11
00:01:30,600 --> 00:01:33,000
כן, אתה תמיד צמא, נכון?
12
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
אז, שתה.
13
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
קדימה.
14
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
אסוף את הדברים שלך.
15
00:01:46,500 --> 00:01:48,700
לאן אנחנו הולכים?
16
00:01:48,800 --> 00:01:50,500
סעיד?
17
00:01:52,600 --> 00:01:55,900
- ממש כאן.
- לאן אנחנו הולכים?
18
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
מה אתה חושב?
19
00:02:11,800 --> 00:02:13,500
האם יש לו פנים?
20
00:02:31,500 --> 00:02:34,700
- מתי עשית את זה?
- הכל שלך.
21
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
תודה לך.
22
00:02:40,100 --> 00:02:42,400
אתה בהחלט מוזמן.
23
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
אני מצטער.
24
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
אתה צריך לסחוב את זה כל הזמן?
25
00:03:25,100 --> 00:03:28,300
אני רק נושא את זה
כי יש לי על מי להגן.
26
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
אנה, זה חייב להיות יותר משעה.
27
00:03:51,600 --> 00:03:56,200
- לא נתחיל לזוז שוב?
- תן להם לנוח עוד קצת.
28
00:03:56,300 --> 00:03:58,200
כן, אבל מה אם הם יבואו?
29
00:04:00,200 --> 00:04:04,300
- היא אבודה.
- אני לא אבוד.
30
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
אז תגיד לי, פונס דה לן,
באיזו דרך אנחנו אמורים ללכת?
31
00:04:12,200 --> 00:04:15,800
בסדר גאון,
באיזו דרך היית הולך
32
00:04:15,900 --> 00:04:18,300
היי, אני איתך.
33
00:04:18,400 --> 00:04:22,200
שב חזק וחכה למר אקו
להופיע ולהדריך אותנו.
34
00:04:23,500 --> 00:04:27,800
אם החבר שלך לא ברח, אקו
עדיין יהיה כאן עכשיו, נכון?
35
00:04:27,900 --> 00:04:31,600
בטוח שלא הייתה לך שום בעיה
אבל להשאיר אותו מאחור, הא?
36
00:04:32,800 --> 00:04:35,700
למייק אכפת רק מעצמו
והילד שלו.
37
00:04:35,800 --> 00:04:38,100
לאף אחד אין קשר אליי לגוץ.
38
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
שמח שאתה מרגיש כך.
39
00:04:41,400 --> 00:04:43,700
לא ציפיתי לראות אותך שוב.
40
00:04:54,300 --> 00:04:56,500
כן, כן, צ'ווי, אני יודע.
41
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
היד שלי עומדת ליפול.
42
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
- אתה בסדר?
כן.
43
00:05:04,700 --> 00:05:07,100
אבל אנחנו חייבים ללכת.
44
00:05:07,200 --> 00:05:10,700
ראיתי אותם.
- מה? כמה היו?
45
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
- ראית את הילדים?
- ליבי.
46
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
אנחנו צריכים ללכת. עַכשָׁיו.
47
00:05:17,600 --> 00:05:20,400
All right, we're moving out.
48
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
עַכשָׁיו.
49
00:05:42,700 --> 00:05:44,800
אז, האם כל זה...
50
00:05:44,900 --> 00:05:47,800
...the tent, the flowers...
51
00:05:49,300 --> 00:05:51,600
...mean that we're serious now?
52
00:05:51,700 --> 00:05:54,000
בהחלט לא.
53
00:05:54,100 --> 00:05:58,000
I do this for all the girls I meet
על איים נטושים.
54
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
אל תלך לשום מקום.
55
00:06:04,700 --> 00:06:08,100
- לאן אתה הולך?
- להביא קצת מים.
56
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
תן לי.
57
00:06:23,100 --> 00:06:24,600
אני מיד אחזור.
58
00:06:37,900 --> 00:06:40,100
זה היה מהיר.
59
00:07:02,400 --> 00:07:06,800
אין כלום. אין שם אף אחד.
60
00:07:06,900 --> 00:07:10,900
- אני אומר לך. ראיתי את וולט.
זה היה חלום, שאנון...
61
00:07:11,000 --> 00:07:14,400
הוא היה כאן. ראיתי אותו.
הוא נכנס לאוהל.
62
00:07:14,500 --> 00:07:16,200
נעדרתי רק לכמה רגעים.
63
00:07:16,300 --> 00:07:21,200
- כנראה נרדמת...
- זה לא היה חלום. ראיתי את וולט!
64
00:07:21,300 --> 00:07:23,700
אז איפה הוא?
65
00:07:24,800 --> 00:07:26,500
היי... מה קורה?
66
00:07:26,600 --> 00:07:28,300
שׁוּם דָבָר. זה רק חלום.
67
00:07:28,400 --> 00:07:30,300
הכל בסדר.
68
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
שאנון...
69
00:07:38,900 --> 00:07:41,900
- מה לא בסדר?
לשנון היה סיוט.
70
00:07:43,900 --> 00:07:45,900
ולמה הוא קם?
71
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
- הערתי אותו.
- הערת אותו?
72
00:07:48,100 --> 00:07:52,200
שמעתי צעקות, דאגתי.
האם היית מעדיף שאעזוב אותו לבד?
73
00:07:52,300 --> 00:07:54,900
הערת את התינוק
ורץ לקראתם?
74
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
זה נשמע כאילו היא צריכה עזרה...
הוא יזדקק להאכלה.
75
00:07:58,600 --> 00:08:01,400
הוא יהיה ער כל הלילה
ובררן כל היום.
76
00:08:01,500 --> 00:08:03,300
- סליחה.
- בסדר. לא נגרם נזק.
77
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
תן לו כאן, אם כך. קיבלתי אותו...
78
00:08:12,900 --> 00:08:15,100
היי, זה בסדר.
79
00:08:15,200 --> 00:08:16,100
זה בסדר.
80
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
לַחֲכוֹת.
81
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
לַחֲכוֹת.
82
00:08:23,400 --> 00:08:27,000
- חזור ובואו נדבר על זה.
- אתה מאמין לי?
83
00:08:30,700 --> 00:08:34,300
לא. אני יודע מה ראיתי.
84
00:08:53,000 --> 00:08:57,300
יפה, סופי. בסדר, אתה יכול להביא
הכתפיים שלך למטה בשבילי קצת?
85
00:08:57,400 --> 00:08:59,700
להאריך למעלה. טוֹב.
86
00:08:59,800 --> 00:09:03,100
וכן, לסיים. נחמד מאוד, גבירותיי.
87
00:09:03,200 --> 00:09:06,100
אבא שלי ראה אותי?
88
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
אני חושב שכן.
89
00:09:12,200 --> 00:09:13,700
נִפלָא.
90
00:09:14,800 --> 00:09:18,800
בסדר, תודה
לשיעור נהדר היום, גבירותיי.
91
00:09:18,900 --> 00:09:20,900
עבודה יפה מאוד, טינה.
92
00:09:26,700 --> 00:09:29,800
הוא רוצה שאהיה האו-פיר שלו.
אתה יכול להאמין לזה?
93
00:09:29,900 --> 00:09:31,000
או פאר, התחת שלי.
94
00:09:31,100 --> 00:09:34,500
"גר בבית הגדול שלי,
תשמור על הילדים שלי".
95
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
הדבר הבא, זה "אוי, אני מצטער.
לא ידעתי שאתה במקלחת."
96
00:09:38,700 --> 00:09:40,600
אָנָא. איזה פרווה.
97
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
- שלום?
- שאנון,
98
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
אביך עבר תאונה.
99
00:09:46,500 --> 00:09:50,400
אני בדרך לסנט סבסטיאן...
אפגוש אותך שם.
100
00:09:50,500 --> 00:09:52,300
גברת רתרפורד?
כן.
101
00:09:52,400 --> 00:09:55,200
למה שלא נדבר כאן למטה?
102
00:09:57,600 --> 00:10:00,700
דוקטור, בעלי, אדם. מה שלומו?
103
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
בעלך
היה בהתנגשות חזיתית עם רכב שטח.
104
00:10:03,700 --> 00:10:06,600
הוא סבל מפציעות פנימיות קשות.
105
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
הוא הפסיק לנשום
במקום התאונה.
106
00:10:12,900 --> 00:10:15,500
אני חושש
לא הצלחנו להחיות אותו.
107
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
אני כל כך מצטער.
108
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
- אפשר לראות אותו?
- כמובן.
109
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
- האם בתך תרצה לבוא?
- בת חורגת.
110
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
קדימה, שאנון.
111
00:10:44,200 --> 00:10:46,900
כמה עוד למחנה שלהם?
112
00:10:47,000 --> 00:10:50,500
יום. אולי יותר. אולי פחות.
113
00:10:50,600 --> 00:10:53,500
תודה שהיית כל כך ספציפי.
114
00:10:59,200 --> 00:11:01,300
לעזאזל!
115
00:11:01,700 --> 00:11:03,900
אני בסדר. אני בסדר.
116
00:11:04,800 --> 00:11:08,200
אתה רוצה לתת לי
רק תסתכל על הכתף שלך?
117
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
- מה אתה, רופא?
- פסיכולוג קליני.
118
00:11:11,400 --> 00:11:13,700
אתה מכווץ.
119
00:11:13,800 --> 00:11:15,900
אולי אתה צריך לדבר אל הכתף שלי.
120
00:11:17,200 --> 00:11:22,500
איך בכלל ירו בך?
- עם אקדח.
121
00:11:22,600 --> 00:11:25,300
הוא נורה כשלקחו את הילד שלי.
122
00:11:30,800 --> 00:11:34,700
- זה רע, נכון?
- כן, זה רע.
123
00:11:34,800 --> 00:11:37,100
אבל זה לא ממש רע.
124
00:11:37,200 --> 00:11:40,000
בחייך, אתה תהיה בסדר.
125
00:11:40,100 --> 00:11:42,100
בוא נלך.
126
00:11:47,600 --> 00:11:49,700
אני בסדר. אני בסדר.
127
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
תן לי לתת לך יד, בסדר?
128
00:11:58,600 --> 00:12:03,400
אממ, ספר לי שוב למה אנחנו עושים את זה
כאן כשיש מייבש בצוהר?
129
00:12:03,500 --> 00:12:06,100
אני לא אוהב את הצוהר.
130
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
זה בגלל כפתור יום הדין,
נכון?
131
00:12:08,900 --> 00:12:12,800
ובכן, מי צריך מייבש
כשיש לנו שמש ואוויר צח?
132
00:12:12,900 --> 00:12:15,800
לא נרצה לפנק את עצמנו,
עכשיו, היינו?
133
00:12:15,900 --> 00:12:17,900
כן, "לקלקל".
134
00:12:18,000 --> 00:12:20,200
אתה יודע איפה מייקל וולט
135
00:12:20,300 --> 00:12:23,300
השאירו את הדברים שהם לא
לקחת איתם על הרפסודה?
136
00:12:23,400 --> 00:12:26,400
- איזה סוג של דברים?
- הבגדים שלהם?
137
00:12:26,500 --> 00:12:30,500
אני חושב שהדברים שלהם עדיין נמצאים על
החוף, בחזרה למקום שבו נמצא האוהל שלהם.
138
00:12:30,600 --> 00:12:31,900
תוֹדָה.
139
00:12:34,400 --> 00:12:36,600
מִסכֵּן.
140
00:12:36,700 --> 00:12:41,500
לא יכול להיות קל, לאבד את האדם האחד
אתה אוהב על האי.
141
00:12:56,900 --> 00:13:01,400
הנה, תריח את זה. זה שלו, נכון?
קדימה, קבל ריח טוב.
142
00:13:01,500 --> 00:13:06,000
אתה תמיד מנסה לברוח
ותמצא אותו, ואז מצא אותו. מצא את וולט.
143
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
כלב טוב. מצא את וולט!
144
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
אני יודע שהערתי אותך
ואני כל כך מאוד מאוד מצטער,
145
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
אבל בבקשה,
להישאר ער שמונה שעות ברציפות?
146
00:13:42,600 --> 00:13:44,900
הלא כן
עונש אכזרי ויוצא דופן?
147
00:13:45,000 --> 00:13:47,300
איך העריסה הזו מתייחסת אליך?
148
00:13:47,400 --> 00:13:50,300
העריסה נהדרת,
התינוק הוא הבעיה.
149
00:13:51,600 --> 00:13:54,400
- מה לא בסדר?
- הוא פשוט לא יישן.
150
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
מותר לי?
151
00:14:03,100 --> 00:14:04,700
בַּטוּחַ.
152
00:14:08,200 --> 00:14:11,700
תינוקות אוהבים את ההרגשה
של להיות מכווצים.
153
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
זה לא עד שנהיה מבוגרים יותר
שנפתח את הרצון להיות חופשיים.
154
00:14:18,300 --> 00:14:19,800
שָׁם.
155
00:14:30,800 --> 00:14:34,900
אתה יודע, אני חושב שכולם
יודע על התינוק שלי יותר ממני.
156
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
כּוּלָם?
157
00:14:37,500 --> 00:14:41,100
צ'רלי קרא לי את מעשה המהומות אמש
על שהעיר אותו.
158
00:14:41,200 --> 00:14:45,100
ועד כמה שזה עצבן אותי,
מסתבר שהוא צדק.
159
00:14:46,600 --> 00:14:49,500
זה כאילו אנחנו משחקים
"אמא ואבא" לתינוק הזה,
160
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
ובכל זאת אני לא זוכר שהתחתנתי איתו.
161
00:14:53,600 --> 00:14:58,500
בִּרְצִינוּת. אנחנו כמעט זרים.
צ'רלי יכול להיות איזה פריק דתי.
162
00:14:58,600 --> 00:15:00,500
אני בספק רציני בזה.
163
00:15:00,600 --> 00:15:04,300
אז למה הוא מסתובב
פסל מריה הבתולה?
164
00:15:04,400 --> 00:15:08,300
- מה?
אתה יודע, אחד הפסלים הקטנים?
165
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
הוא אומר שהוא מצא את זה בג'ונגל.
166
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
מה דעתך על זה?
167
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
אני כל כך מצטער.
168
00:15:28,700 --> 00:15:31,200
תודה לך, ג'רי.
אני כל כך שמח שיכולת לבוא.
169
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
- אם אתה צריך משהו, אנא התקשר אליי.
תודה לך.
170
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
המוות מבאס, לא?
171
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
בון!
172
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
היי.
היי.
173
00:16:00,200 --> 00:16:02,900
אני כל כך מצטער, שאן.
174
00:16:05,200 --> 00:16:07,700
חזרת.
175
00:16:17,800 --> 00:16:22,000
לאן נעלמה הפוסטר של מארקי מארק?
אני בן 18, בון.
176
00:16:27,800 --> 00:16:30,300
אמא שלך תתחרפן.
- זו התעוררות.
177
00:16:32,100 --> 00:16:35,100
אני מתכוון, ברצינות,
מי לא מגיש אלכוהול בהשכמה?
178
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
סקוֹטשׁ?
179
00:16:40,800 --> 00:16:43,400
לאבא שלך.
180
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
אולי אחרי כל זה
אתה תבוא לבקר אותי בניו יורק.
181
00:17:01,400 --> 00:17:06,400
אני לא אצטרך לבקר אם אקבל את העבודה הזו
בלהקת המחול מרתה גרהם.
182
00:17:06,500 --> 00:17:09,100
אני אגור שם.
183
00:17:09,200 --> 00:17:11,500
יָמִינָה. תְקוּפַת הִתמַחוּת.
184
00:17:13,400 --> 00:17:17,800
אני יודע שזה, כאילו, אחד מכל שלושה
סיכוי של אלף, אבל אני יכול לקבל את זה.
185
00:17:19,000 --> 00:17:20,700
בְּהֶחלֵט.
186
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
דיברת עם אמא שלי?
187
00:17:29,800 --> 00:17:32,900
היא עוברת את הקטע שלה
ואני עובר את שלי.
188
00:17:34,200 --> 00:17:36,900
שניכם הסתדרו?
189
00:17:38,600 --> 00:17:40,900
היא שונאת אותי.
190
00:17:41,800 --> 00:17:43,900
פשוט תנסה לדבר איתה.
191
00:17:46,500 --> 00:17:49,500
מהיום הראשון,
היא התרעמה על היחסים שלי איתו.
192
00:17:51,100 --> 00:17:52,900
עם אבא.
193
00:18:25,400 --> 00:18:28,100
- אנחנו צריכים הפסקה.
-חמש דקות.
194
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
כָּאן.
195
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
על מה אתה מסתכל?
196
00:18:44,800 --> 00:18:47,100
אנחנו צריכים לחתוך פנימה.
197
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
מַה? לתוך הג'ונגל?
198
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
הם אמרו את האנשים שלהם
היו על החוף.
199
00:18:54,500 --> 00:18:58,100
- אם נמשיך ללכת...
- החוף מתעקל לחצי אי.
200
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
יכול להיות שזה לא עביר.
201
00:19:02,300 --> 00:19:04,000
אולי לא?
202
00:19:05,700 --> 00:19:07,300
אולי לא.
203
00:19:08,300 --> 00:19:12,600
אתה עושה את זה כדי לקבל
הקאובוי חוזר מהר יותר, נכון?
204
00:19:12,700 --> 00:19:15,300
תסכן את חיינו כדי לעזור לו?
205
00:19:16,400 --> 00:19:18,500
זו הדרך היחידה שאני יודע.
206
00:19:21,200 --> 00:19:24,100
אהבתי אותך יותר
כשלא דיברת.
207
00:19:29,600 --> 00:19:32,400
אני לא מאמין שהוא עדיין ישן.
208
00:19:34,200 --> 00:19:36,900
ההחתלה עובדת בכל פעם.
209
00:19:39,400 --> 00:19:42,300
היי, אתה רוצה להחזיק אותו?
210
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
זה בסדר.
211
00:19:47,200 --> 00:19:49,500
תוציא את הידיים החוצה.
212
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
זה בסדר. שָׁם.
213
00:20:05,000 --> 00:20:06,800
- הוא מריח טוב.
- נכון?
214
00:20:06,900 --> 00:20:08,100
כֵּן.
215
00:20:09,900 --> 00:20:11,400
אה.
216
00:20:13,500 --> 00:20:16,300
שלום, צ'רלי.
- שלום.
217
00:20:16,400 --> 00:20:19,500
היי, ג'ון לימד אותי טריק חדש.
החתלה.
218
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
זה מצוין.
219
00:20:24,700 --> 00:20:27,500
רק באתי לקחת אותו
כדי שתוכל לטייל.
220
00:20:32,800 --> 00:20:35,900
ובכן, תזמון מצוין.
כן, אני חייב לצאת לדרך.
221
00:20:37,600 --> 00:20:39,100
קיבלתי אותו.
222
00:20:43,700 --> 00:20:46,100
ובכן, תודה על עזרתך, ג'ון.
223
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
אתה מוזמן.
224
00:20:52,800 --> 00:20:54,000
מַה?
225
00:21:27,000 --> 00:21:30,100
אני בסדר. אני בסדר, לעזאזל.
226
00:21:32,600 --> 00:21:34,300
לִשְׁתוֹק!
227
00:21:34,400 --> 00:21:38,400
- מה? הם לא יכולים לדבר בכלל?
אם הוא ידבר הוא יהרוג את כולנו.
228
00:21:38,500 --> 00:21:42,300
לפי מה? אוֹתָם? חשבתי
הם חיו ככה יום אחורה.
229
00:21:42,400 --> 00:21:46,100
מה דעתך שתסתום את הפה שלך
ולהביא את החבר שלך לכאן לזוז?
230
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
מה קרה לכם אנשים?
231
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
אתה רוצה שנחזיר אותך איתנו,
בסדר.
232
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
אבל אתה רוצה שאשתוק?
233
00:22:02,100 --> 00:22:04,900
אז אתה צריך להגיד לי למה אני צריך.
234
00:22:15,100 --> 00:22:19,400
הם באו
בלילה הראשון שהגענו לכאן.
235
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
הם לקחו שלושה מאיתנו.
236
00:22:24,900 --> 00:22:27,500
שום דבר לא קרה במשך שבועיים.
237
00:22:27,600 --> 00:22:30,700
ואז הם חזרו, ולקחו עוד תשעה.
238
00:22:34,200 --> 00:22:36,400
הם חכמים.
239
00:22:36,500 --> 00:22:40,200
והם חיות.
והם יכולים להיות בכל מקום ובכל זמן.
240
00:22:43,400 --> 00:22:46,800
עכשיו אנחנו עוברים בג'ונגל...
הג'ונגל שלהם...
241
00:22:47,600 --> 00:22:50,900
רק כדי שתוכל לחסוך
החבר הקטן שלך כאן.
242
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
ואם אתה חושב שהאקדח האחד הזה
וכדור אחד יעצור אותם...
243
00:22:57,800 --> 00:23:00,100
לחשוב שוב.
244
00:23:03,600 --> 00:23:06,700
אז, סתום את הפה שלך, ותמשיך לנוע.
245
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
הם לקחו את הבן שלי.
246
00:23:11,900 --> 00:23:14,400
הם לקחו הרבה דברים.
247
00:23:43,100 --> 00:23:46,500
אני יודע מה זה
לאבד מישהו שאכפת לך ממנו מאוד.
248
00:23:54,400 --> 00:23:57,400
אתה באמת חושב
שהכל קשור לבון?
249
00:24:02,500 --> 00:24:05,300
ראיתי את וולט, סעיד.
250
00:24:07,700 --> 00:24:10,500
אז למה אנחנו יושבים
בקברו של בון?
251
00:24:16,100 --> 00:24:19,400
פשוט תחזור אחורה, סעיד.
- לאן אתה הולך?
252
00:24:21,100 --> 00:24:22,800
כדי למצוא אותו.
253
00:24:27,500 --> 00:24:29,600
זה הגיע.
254
00:24:29,700 --> 00:24:32,600
מַה? הו, אלוהים.
255
00:24:33,700 --> 00:24:35,500
פתח אותו.
256
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
- אני לא יכול לפתוח את זה.
- אתה מה?
257
00:24:41,700 --> 00:24:42,700
אתה פותח את זה.
258
00:24:42,800 --> 00:24:46,200
אתה מחכה 6 חודשים
למכתב זה. אין מצב שאני פותח את זה.
259
00:24:59,500 --> 00:25:01,300
- הבנתי.
- הבנת?
260
00:25:01,400 --> 00:25:05,100
- הבנתי!
- הו, אלוהים, אתה נוסע לניו יורק!
261
00:25:05,200 --> 00:25:08,100
אתה נוסע לניו יורק! הו, אלוהים!
262
00:25:08,200 --> 00:25:11,500
שלום. כן, זו היא.
263
00:25:15,000 --> 00:25:16,900
זה בלתי אפשרי.
264
00:25:17,000 --> 00:25:19,100
בסדר, אתה בטוח?
265
00:25:20,800 --> 00:25:23,600
כַּמוּבָן. אני בהחלט אעשה את זה.
266
00:25:24,600 --> 00:25:26,100
מִצטַעֵר.
267
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
מַה?
268
00:25:30,600 --> 00:25:32,300
צ'ק שכר הדירה שלי קפץ.
269
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
אבל אתה כמו... עשיר.
270
00:25:40,200 --> 00:25:44,000
הייתי מציע לך משקה,
אבל יש לי פגישה בעוד עשר דקות.
271
00:25:44,100 --> 00:25:48,800
כֵּן. הצ'קים שלי קופצים.
272
00:25:48,900 --> 00:25:52,300
זה קורה כאשר אתה נסוג
ואתה לא מפקיד.
273
00:25:52,400 --> 00:25:55,100
מתי אני מקבל את הכסף שאבא השאיר לי?
274
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
הכסף מהצוואה?
275
00:26:00,700 --> 00:26:02,600
לא היה רצון.
276
00:26:03,700 --> 00:26:05,300
מַה?
277
00:26:05,400 --> 00:26:09,100
שאנון,
לאביך ולי היה אמון חי.
278
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
הכל עבר אליי.
279
00:26:11,100 --> 00:26:14,700
אני חושש שלא היה כלום
מיועד במיוחד עבורך.
280
00:26:16,900 --> 00:26:18,200
למה שהוא יעשה את זה?
281
00:26:18,300 --> 00:26:21,700
טוב, אולי הוא רק רצה אותך
למצוא את הדרך שלך.
282
00:26:22,500 --> 00:26:24,200
כולנו צריכים לעבוד, שאנון.
283
00:26:24,300 --> 00:26:27,100
ורובנו טובים יותר לזה.
284
00:26:27,200 --> 00:26:31,200
אני יכול לעבוד. הרגע קיבלתי
ההתמחות היוקרתית באמת
285
00:26:31,300 --> 00:26:33,900
ואני לא הולך
לעשות כסף לזמן מה
286
00:26:34,000 --> 00:26:36,700
אבל אני הולך לעבוד
כמו 16 שעות ביום.
287
00:26:36,800 --> 00:26:40,500
הדבר היחיד שאי פעם ראיתי אותך עושה
16 שעות ביום זה שינה.
288
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
אני רק צריך להגיע לניו יורק.
289
00:26:47,200 --> 00:26:50,700
אני רק צריך משהו כדי להתחיל.
290
00:26:52,900 --> 00:26:56,300
- אני אחזיר לך.
- השבוע זה התמחות.
291
00:26:56,400 --> 00:27:00,000
בשנה שעברה זה היה, מה...
עיצוב פנים?
292
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
לעולם לא תחזיר לי.
293
00:27:04,600 --> 00:27:07,300
ואתה רק תשנא את עצמך עוד יותר.
294
00:27:09,100 --> 00:27:11,900
אני באמת רוצה את זה, סברינה.
295
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
אני יכול לעשות את זה.
296
00:27:16,000 --> 00:27:18,200
אני מצטער, שאנון.
297
00:27:22,400 --> 00:27:23,900
אתה לבד.
298
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
שישיות כפולות, כמה נחמד לך.
299
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
בַּר מַזָל.
300
00:27:49,400 --> 00:27:52,900
אני מקווה שלא הבנתם את הרעיון הלא נכון
על לראות אותי עם התינוק.
301
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
איזה רעיון שגוי זה יהיה?
302
00:27:58,000 --> 00:28:02,400
אתה וקלייר קרובים,
ואתה מבלה הרבה זמן עם אהרון.
303
00:28:02,500 --> 00:28:04,900
פשוט לא הייתי רוצה
לחרוג מהגבולות שלי.
304
00:28:06,600 --> 00:28:09,400
היא אמרה לך שרכבנו?
305
00:28:09,500 --> 00:28:12,300
היא לא אמרה שזה קרב.
306
00:28:15,800 --> 00:28:19,600
היא התכוונה לוותר על זה, אתה יודע...
לאימוץ.
307
00:28:21,100 --> 00:28:25,500
היא אומרת לך את זה?
- כן. כשבניתי את העריסה.
308
00:28:27,100 --> 00:28:29,500
אה, כמובן.
309
00:28:29,600 --> 00:28:31,500
כשבנית את העריסה.
310
00:28:32,900 --> 00:28:34,800
למה אתה שואל?
311
00:28:34,900 --> 00:28:38,700
יש לה עוד מה ללמוד...
על להיות אמא.
312
00:28:40,000 --> 00:28:42,500
אחריות והכל.
313
00:28:43,900 --> 00:28:48,600
עכשיו, זה דבר מעניין
לומר, למכור להרואין.
314
00:28:51,100 --> 00:28:54,500
- מכור מחלים.
- מתאושש.
315
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
זה תורך.
316
00:29:24,400 --> 00:29:26,900
הנה, תן לי לעזור לך.
317
00:29:28,900 --> 00:29:30,400
הבנתי.
318
00:29:30,500 --> 00:29:33,700
אמרתי שתפסתי אותו, בנאדם. קח הפסקה.
319
00:29:33,800 --> 00:29:37,300
מַה?
פתאום אכפת לך ממני?
320
00:29:39,300 --> 00:29:42,100
פשוט תעזוב אותי בשקט. שניכם.
321
00:29:43,500 --> 00:29:45,300
הבנתי.
322
00:29:47,800 --> 00:29:50,400
היי! היי! היי-היי-היי!
323
00:29:52,200 --> 00:29:54,900
בוא הנה. קדימה.
324
00:29:56,500 --> 00:29:59,800
היי, סוייר. היי, אתה בסדר?
325
00:30:02,400 --> 00:30:04,200
הייתי משאירה אותך מאחור.
326
00:30:04,300 --> 00:30:06,400
שתוק, בנאדם. אל תנסה ל...
327
00:30:07,700 --> 00:30:10,100
השארתי אותך מאחור.
328
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
כן, טוב, טוב שאני לא אתה.
329
00:30:22,100 --> 00:30:26,700
היי! היי, היי! לא, סוייר.
נַסָר!
330
00:30:27,900 --> 00:30:30,500
נַסָר! היי!
331
00:30:32,900 --> 00:30:34,400
מַיִם! מַיִם!
332
00:30:34,500 --> 00:30:37,900
סוייר! נַסָר. קדימה, בנאדם.
הנה לך.
333
00:30:38,000 --> 00:30:41,200
כָּאן. כָּאן. תודה לך.
334
00:30:41,300 --> 00:30:43,000
קדימה.
335
00:30:43,100 --> 00:30:45,100
נַסָר.
336
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
- מה נסגר איתו?
- החום.
337
00:30:51,600 --> 00:30:54,700
יש לו זיהום, מיובש.
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
338
00:30:54,800 --> 00:30:57,000
- מה?
אנחנו חייבים להמשיך.
339
00:30:58,800 --> 00:31:01,700
אתה רוצה להישאר?
זה בסדר, אבל אנחנו מתגלגלים.
340
00:31:01,800 --> 00:31:03,500
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו, אנה.
341
00:31:03,600 --> 00:31:06,500
אולי אם ננוח קצת,
הוא יחזור להכרה.
342
00:31:06,600 --> 00:31:09,300
לָנוּחַ? כָּאן?
343
00:31:09,400 --> 00:31:11,600
אתה זוכר מה קרה לנו?
344
00:31:11,700 --> 00:31:14,500
מה הם עשו לנו?
345
00:31:14,600 --> 00:31:16,500
אתה זוכר את גודווין?
346
00:31:20,600 --> 00:31:23,300
אנה צודקת,
אולי אנחנו צריכים פשוט להמשיך.
347
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
אתה יודע מה?
אני לא זוכר את גודווין,
348
00:31:25,900 --> 00:31:30,300
ואני ממש מצטער על מה שלא יהיה
קרה לו, אבל לא אכפת לי.
349
00:31:30,400 --> 00:31:34,700
מר אקו,
אתה יכול לעזור לי להכין אלונקה?
350
00:31:42,500 --> 00:31:46,600
היי, ברנרד, אני צריך ארבעה מקלות...
יציבים, באורך של כחמישה מטרים.
351
00:31:46,700 --> 00:31:49,200
- הבנתי.
אתה הולך לשאת את החבר שלך.
352
00:31:49,300 --> 00:31:52,900
כֵּן. אנחנו הולכים לשאת אותו.
353
00:31:57,200 --> 00:32:01,900
למה אתה עושה את זה, שאנון?
- לא ביקשתי ממך ללכת אחריי.
354
00:32:02,000 --> 00:32:04,300
אתה מעדיף להיות לבד
וללכת לאיבוד או להיפגע.
355
00:32:04,400 --> 00:32:08,200
אני לא צריך את עזרתך, סעיד!
וולט לא נמצא כאן!
356
00:32:08,300 --> 00:32:11,800
אתה עוקב אחר לברדור
למצוא ילד שנמצא על רפסודה...
357
00:32:11,900 --> 00:32:14,900
הוא לא על הרפסודה.
- על מה אתה מדבר?
358
00:32:17,400 --> 00:32:19,700
מצאנו את הבקבוק על החוף.
359
00:32:21,300 --> 00:32:24,500
הבקבוק עם ההודעות
שהביאו איתם?
360
00:32:27,300 --> 00:32:31,300
אני יודע שהוא כאן איפשהו.
ראיתי את וולט.
361
00:32:33,200 --> 00:32:35,700
והרפסודה נעלמה
והוא לגמרי לבד.
362
00:32:40,600 --> 00:32:42,100
שאנון...
363
00:33:44,400 --> 00:33:45,700
קדימה!
364
00:33:55,700 --> 00:33:57,500
סינדי...
365
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
סינדי!
366
00:34:01,300 --> 00:34:03,100
איפה סינדי?
367
00:34:04,000 --> 00:34:08,900
- מה? היא בדיוק הייתה כאן...
- סינדי! סינדי!
368
00:34:09,000 --> 00:34:11,600
- לקחו אותה?
איך יכול להיות שהיא פשוט נעלמה?
369
00:34:11,700 --> 00:34:13,400
סינדי!
370
00:34:13,500 --> 00:34:18,000
אני הולך אחריה.
- לא. אנחנו נשארים ביחד.
371
00:34:18,100 --> 00:34:20,500
נפרדנו,
אנחנו נותנים להם את מה שהם רוצים.
372
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
כל זה באשמתך! אנחנו אף פעם
היה צריך לעבור דרך הג'ונגל.
373
00:34:25,600 --> 00:34:27,800
סיכנת את חיינו כדי להציל אותו.
374
00:34:27,900 --> 00:34:31,100
הוא כבר מת. זה עליך.
375
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
מה זה לעזאזל?
376
00:34:51,900 --> 00:34:54,200
- הו, אלוהים.
- רוץ!
377
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
היי.
היי.
378
00:35:22,700 --> 00:35:25,000
היא אמרה שלא.
379
00:35:28,600 --> 00:35:31,900
אני מניח שהיא ידעה
למה ביקשתי את הכסף.
380
00:35:34,200 --> 00:35:38,200
אני יכול להתרסק אצלך?
בניו יורק רק לזמן קצר?
381
00:35:40,100 --> 00:35:42,300
עד שאקום על הרגליים?
382
00:35:48,400 --> 00:35:51,000
אני עוזב את ניו יורק.
383
00:35:51,100 --> 00:35:53,700
היא הציעה לי עבודה.
384
00:35:56,200 --> 00:36:00,500
- אתה הולך לעבוד אצל אמא שלך?
זו עבודה ממש טובה, שאנון.
385
00:36:06,800 --> 00:36:10,900
זה כל מה שיש לי, אבל קרן הנאמנות שלי
יתחיל בסוף החודש.
386
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
ואחרי זה
אני בהחלט יכול לשמור אותך על המים.
387
00:36:13,900 --> 00:36:19,400
תודה, אבל אני הולך להבין
דרך להרוויח כסף משלי.
388
00:36:19,500 --> 00:36:22,400
אבל מי יודע מתי זה יקרה.
פשוט קח את זה.
389
00:36:24,700 --> 00:36:28,700
מה, אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה?
- לא אמרתי את זה.
390
00:36:28,800 --> 00:36:31,000
אתה מאמין שאני יכול או לא,
Boone?
391
00:36:34,900 --> 00:36:39,400
בסדר, אתה יודע מה? אני באמת רוצה אותך
פשוט לקחת את הכסף שלך.
392
00:36:39,500 --> 00:36:42,100
לך לעבוד אצל אמא שלך. קח את זה!
- שאנון.
393
00:36:42,200 --> 00:36:45,400
אני מנסה לעזור לך, שאנון!
- אני לא רוצה את הכסף שלך!
394
00:36:46,900 --> 00:36:48,600
בְּסֵדֶר.
395
00:36:59,700 --> 00:37:05,000
- שאנון! אתה בסדר?
- אל תעזור לי לקום!
396
00:37:11,000 --> 00:37:12,900
בוא נחזור אחורה.
397
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
למה אתה לא מאמין לי?
398
00:37:24,200 --> 00:37:27,900
אני צריך שתאמין בי!
- I do believe in you.
399
00:37:28,000 --> 00:37:31,400
אתה לא. אף אחד לא עושה זאת.
400
00:37:33,200 --> 00:37:35,500
הם חושבים שאני סוג של בדיחה.
401
00:37:37,600 --> 00:37:42,100
הם חושבים שאני חסר ערך.
שאנון, אתה לא חסר ערך.
402
00:37:42,600 --> 00:37:44,700
אתה אומר את זה עכשיו...
403
00:37:46,000 --> 00:37:47,900
...אבל אתה לא...
404
00:37:50,700 --> 00:37:52,900
אתה פשוט תעזוב אותי.
405
00:37:55,800 --> 00:38:00,100
אני יודע, ברגע שנצא מכאן,
אתה פשוט תעזוב אותי.
406
00:38:06,800 --> 00:38:08,900
לעולם לא אעזוב אותך.
407
00:38:13,000 --> 00:38:14,900
אני אוהב אותך.
408
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
ואני מאמין לך.
409
00:38:22,100 --> 00:38:23,700
אתה כן?
410
00:38:26,000 --> 00:38:27,100
אני כן.
411
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
אתה רואה אותו?
412
00:39:10,100 --> 00:39:11,700
וולט!
413
00:39:11,800 --> 00:39:13,000
וולט!
414
00:39:14,500 --> 00:39:15,600
וולט!
415
00:39:17,300 --> 00:39:18,900
- וולט!
- שאנון!
416
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
וולט... רגע!
417
00:39:25,400 --> 00:39:26,800
שאנון!
418
00:39:29,700 --> 00:39:31,800
שאנון!
419
00:39:32,900 --> 00:39:34,400
שאנון!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net